Herman Boel op LinkedIn    Laura op LinkedIn    H&L op Facebook    H&L op Twitter
logo H&L
 


Atelier consacré aux agences de traduction

(Namur)


Comment fonctionne une agence de traduction ?
À quoi ressemble la journée d’un chef de projets ?
Sur la base de quels critères les réviseurs évaluent-ils les traducteurs ?
Quels sont les trucs et astuces pour être apprécié et sortir du lot ?
Comment négocier/augmenter ses prix ?
Quels pièges faut-il éviter ?
Comment se faire respecter ?
...

Beaucoup de traducteurs indépendants travaillent pour des agences de traduction de tailles diverses, tant en Belgique qu’à l’étranger. Les deux parties ont donc tout intérêt à se comprendre et à se respecter.
Vous souhaitez obtenir quelques conseils pour entretenir une bonne relation et recevoir davantage de commandes à un prix correct ?
Assistez à cet atelier interactif destiné aux traducteurs indépendants !

Au programme : une présentation truffée de conseils pratiques, des questions-réponses, des jeux de rôle, de brefs débats en petits groupes et des possibilités de réseautage.


ANIMATEURS

Herman Boel a travaillé 15 ans comme chef de projets dans quatre agences de traduction. Il s’est installé comme traducteur indépendant en 2011.

Pendant cinq ans, Laura Fontaine de Ghélin a, pour sa part, assumé les fonctions de chef de projets et réviseuse dans deux autres agences de traduction. Depuis 2014, elle est traductrice et réviseuse indépendante.

Herman (néerlandophone) et Laura (francophone) se sont associés début 2016 pour donner naissance à H&L. Ils continuent de travailler pour des agences de traduction, tout en développant leur propre clientèle, entourés de partenaires de confiance. Ils animeront ensemble l’atelier.


DATE

Vendredi 28 avril 2017.


HORAIRE

Atelier : de 14h à 18h30 (exclusivement en français).
Restaurant (en option) : à partir de 19h.

Après l’atelier, vous serez tous les bienvenus au restaurant chinois « Chez Chen ». Nous serons rejoints par des traducteurs n’ayant pas participé à l’atelier. L’idéal pour poursuivre agréablement notre partage d’expériences.



LIEU

Atelier

Mundo-n
Salle « Okavango »
Rue Nanon, 98 – 5000 Namur

L’espace de formation se trouve à l’arrière de la gare de Namur. Il est donc facilement accessible en train.
Sortez de la gare du côté « Boulevard du Nord ». Il vous faudra environ 10 minutes pour rejoindre le Mundo-n à pied.

Si vous venez en voiture, nous vous conseillons de vous garer dans les rues avoisinantes ou dans le parking à plusieurs niveaux de la gare (« Q-Park Namur Léopold », square Léopold, 20 – 5000 Namur).


Restaurant

Chez Chen
Rue Borgnet, 8 – 5000 Namur
www.chez-chen.be

Menu « Aux trois variétés » à 24 €/pers. (potage, entrée, plat et dessert).
En supplément : boissons.

Le restaurant se trouve à moins de 5 minutes à pied de la gare de Namur.
Parking (à la gare) : « Q-Park Namur Léopold », square Léopold, 20 – 5000 Namur.



Vous aimeriez assister à cet atelier, mais la date ou le lieu ne vous convient pas ?
Envoyez un e-mail à info@herman-laura en précisant vos préférences.
Herman et Laura tâcheront d’organiser l’atelier à des dates supplémentaires.

PRIX

Atelier + pause-café
Tarif : 89 € TTC (73,55 € hors TVA)

En option : menu quatre services au restaurant chinois « Chez Chen » (24 € TTC + boissons, à payer sur place)


NOMBRE DE PARTICIPANTS

Pas plus de 30 personnes par atelier.
L’idéal pour favoriser l’interactivité et répondre à un maximum de questions.
En cas de forte demande, l’atelier sera organisé à des dates supplémentaires, éventuellement dans d’autres villes.


PRÉPARATION

N’hésitez pas à envoyer au préalable (par e-mail) quelques questions qui vous tiennent à cœur.
Prévoyez de quoi prendre note pendant la présentation et les brefs débats/échanges d’expériences en petits groupes.


INSCRIPTION

Envoyez un e-mail à info@herman-laura.be avant le vendredi 21 avril 2017.
Attention ! Votre inscription ne sera validée qu’après réception du paiement. Pour des raisons d’organisation, toute inscription est ferme et définitive.
Un remboursement ne pourra être accepté que sur présentation d’un certificat médical ou en cas de force majeure.


PAIEMENT

Paiement par virement sur le compte n° BE73 3631 5420 2960 (BIC : BBRU BE BB) de la société de Laura Fontaine de Ghélin : Fontaine de Mots SPRL-S (H&L) – Rue de Huy, 271 – 4317 Faimes.
Communication : « Atelier agences Namur 28/04 » + votre prénom et votre nom.
N’oubliez pas d’envoyer l’e-mail d’inscription !

Une facture vous sera transmise pour votre comptabilité.